39A

20 decorated with lines in intaglio as well as the three ring handles on the lid, which are used as feet for the lid when returned as a serving dish; the smoothly polished, dark grey surface shows some reddish-brown oxidation parts, which are in the interior of greyish-green colour, at the rim of the lid is a short, old crack and the interior is quite thickly covered with a bluish- green corrosion; except the short crack on the lid good condition - Property from the Fischer collection, Ascona, purchased from an old Aachen private collection - Cf. Roger Keverne, Fine and rare Chinese works of art and ceramics, Summer exhibition 2001, London, no. 1, an almost identical decorated but larger ding vessel with lid, dated to Warring States period, and with additional references 戰國前半期 。 青銅雷紋鼎連蓋 。 部分銅綠 來源﹕瑞士Fischer收藏，本來德國Aachen個人收藏 21 GROSSE RUNDSCHALE ‚PAN‘ AUS BRONZE MIT FISCHPAAR CHINA, undeutliche Bodenmarke, Yuan-/frühe Ming-Dynastie Dunkel patinierte Bronze mit partiell farbiger Patina. Am Boden in einer Reserve gemarkt. D. 37,5 cm (9971025) 2800,- Provenienz: Aus einer europäischen Privatsammlung, umseitig Etikett: Ehemals Sammlung Victor de Kowa - Part. kleinere Fehlstellen, A BRONZE BOWL ‚PAN‘ WITH TWO FISHES, China, unclear mark, Yuan-/ early Ming dynasty - Property from an European private collection - Minor losses to bronze, old labe: Former collection Victor de Kowa to base 元或明早期 。 青銅雙龍盤 。 底下鑄款 。 小磕 歐洲私人收藏，反面粘貼紙牌說該工藝品本來是deKowa 收藏所藏 *22 TEIL EINER SCHMUCKKETTE AUS HELLGRAUER JADE CHINA, vermutlich Qing-Dynastie oder erheblich früher Das vierteilige, fein gearbeitete und dekorative, in sich bewegliche Ziergehänge aus hellgrauer Jade, vermutlich Teil einer Kette, ist mit Blattgold belegt, das stellenweise abge- riebenen ist. Dargestellt sind tigerähnliche Fabeltiere, deren Körperende zum Teil in Raubvögelköpfen enden, die in die Verbindungsglieder oder Endstücke beißen. Der genaue Verwendungszweck der sehr gut erhaltenen Jadearbeit ist unklar, genauso wie deren zeitliche Einordnung H. 6,2 cm (9977090) *7000,- Provenienz: Aus einer bedeutenden Privatsammlung chinesischer Kunst - Vergoldung berieben A VERY FINE LIGHT GREY JADE PENDANT, China, probably 2nd half of Qing dynasty (1644-1911) or much earlier, the different parts of this elegant and carefully worked and smoothly polished pendant are movable and are covered with gold leaf which has partly gone off; stylised tiger shaped mythical creatures are biting in the connecting sections of the pendant and some have bodies ending in a bird‘s head; the purpose as well as the dating of this decorative jade object is very difficult, but the quality of workmanship and condition are very good - Property from an important private collection of Chinese art 清朝或早 。 灰玉雕獸形鎖鏈 。 小損 東亞美術名譽個人收藏 *19 SEHR GROSSER GÜRTEL- ODER GEWANDHAKEN AUS VERGOLDETER BRONZE CHINA, 2. Hälfte Streitende Reiche (Zhanguo, 475-221 v.Chr.), 4.Jh.v.Chr. Der ungewöhnlich große Gürtelhaken aus feuervergoldeter Bronze ist aufwändig in einem hohen Relief gearbeitet mit der Darstellung eines Vogels, dessen Kopf den Haken bildet, der auf einem „Schlangendrachen“ mit einem menschlichen Gesicht steht. L. 19,9 cm3 (9977087) 7000,- Vgl. Rawson, Jessica & Bunker, Emma, Ancient Chinese and Ordos bron- zes, Hong Kong, 1990, nos. 128+129, dated 4th C. BC A VERY LARGE BELT OR GARMENT HOOK, China, 2nd half of Warring States period (Zhanguo, 475-221 BC), 4th to early 3rd C. BC, the garment hook is elaborately worked in relief in the shape of a bird, its head forming the hook, grasping with his claws a „snake-dragon“ with a human face, gilt bronze, some green corrosion on the front and heavy green oxidation on the reverse of the hook - Rawson, Jessica & Bunker, Emma, Ancient Chinese and Ordos bronzes, Hong Kong, 1990, nos. 128+129, dated 4th C. BC 戰國晚期 。 銅鍍金鳥紋帶扣 可比Bunker/Rawson1990年編輯中國古代銅器圖綠128 、129編號 20 ARCHAISCHE RITUALBRONZE MIT DECKEL VOM TYP „DING“ CHINA, 1. Hälfte Zeit der Streitenden Reiche (Zhanguo, 475- 221 v.Chr.) Das flachgedrückte, kugelige und dreibeinige Bronzegefäß mit zwei seitlichen Griffen diente für Opferspeisen und ist auf dem unteren Teil mit einem breiten und darunter sch- maleren Dekorband mit dicht ineinander verschlungenen Drachenmotiven in eingetieften Linien geschmückt, getrennt durch einen erhabenen Steg. Der Deckel weist auf der Wölbung und Oberseite jeweils ein Band mit vergleich- barem Dekor auf. Im Zentrum befindet sich noch ein Kreis mit ähnlichen Drachenmotiven. Der Deckel besitzt drei auf- gesetzte und mit einem leiwen-Muster versehene Ringösen, die als Griffe und Füße zum Abstellen des Deckels dienen. Die Oberfläche ist glatt und dunkelgrau mit braunroten Oxidationen, die Innenseite des Unterteiles ist ebenfalls glatt und dunkelgrau, mit graugrünen Oxidationsflecken. Der Deckel hat am Rand einen kleinen, alten Riss und ist auf der Innenseite mit einer nicht entfernten, relativ dicken, blaugrünen Korrosionsschicht bedeckt. D. 28 cm (9983002) 6000,- Provenienz: Aus der Sammlung Fischer, Ascona, ehemals aus einer alten Aachener Privatsammlung erworben - Abgesehen von dem kleinen, alten Riss am Deckelrand guter Erhaltungszustand A RITUAL BRONZE FOOD VESSEL AND COVVER „DING“, China, 1st half of Warring States period (475-221 BC) the bronze vessel with three cabriole legs and two handles is decorated on the lower part with two bands with intertwined snake dragons in intaglio separated by a thick bow string, the same design is repeated on the two bands on the lid together with similar dragon motifs in a circle in the centre; the two loop handles are also